Tuesday 31 January 2012

Singing competition / Népdaléneklési verseny






Karina volunteered to take part in the folk-song competition, so yesterday we went for her very fisrt competition. She was very brave, so I was happy:-) She can start crying very easily so I was not sure what she would do facing about 50 people there...
She sang her two songs nicely, and won a shared second prize!!! Her cousin and friend Teó won first prize. They are both very proud:-) So am I... And you should have seen her daddy when we arrived home:-D
After the competition they got invited to try and play the cello in the next-door classroom. They loved it!

Karina tegnap részt vett élete első versenyén, népdaléneklésen. Megosztott második lett mindannyiunk nagy örömére:-) Unokatesója és barátnője Teó elvitte a pálmát. Szerencsére ez nem okozott gondot Karinának - ez is óriási dolog!
Utána az egyik zsűritag meghívta őket a csellóját kipróbálni (jó kis reklám...) - a lányok nagyon élvezték. De egyelőre maradunk a zongoránál.

Friday 27 January 2012

Books / Könyvekről



A belated Christmas present arrived in the post about big machines. Barni likes looking at the different machines in it very much. He shared the book with his cousin Jonatán when they came over to our house. Thank you Kath and Alan!

Tuesday 24 January 2012

English phrases / Angol állandósult szókapcsolatok vagy micsodák


Not feeling well I was in bed one day while the family was having supper. One time I can hear Karina saying, 'Once upon a time...' I was absolutely curious what will come next - I never heard her telling a story beginning like this. After a moment or two she continued, 'One at a time'
It did make sense. Barni must have been putting too much food in his mouth...
Bother those silly, similar expressions:-)

Egyik este amikor igencsak gyatrán éreztem magamat, lefeküdtem, miután a családot vacsorához ültettem. Egyszer csak hallom ám, hogy Karina azt mondja Barninak:
- Once upon a time... (Angolul így kezdődnek a mesék)
Nagyon kíváncsi lettem, hogy mi lesz a folytatás, mert sosem hallottam még mesét mesélni őt ilyen kezdéssel. Na jött is a folytatás:
- One at a time! (Vagyis: egyesével egyed!)
Elég hasonló a kettő... A One at a time-ot sokszor hallja tőlem, a Once upon a time-ot emg ugye sokszor mesékből... És hát tényleg nagyon hasonlóak...

Friday 20 January 2012

Letter to Namengo / Namengonak írtunk...

We have just written a letter to Karina's Ugandian penfriend. You can find some photoes there, too.

Most írtunk Karina ugandai barátnőjének, angol barátaink most mennek hozzájuk látogatóba. A fényképes angol nyelvű levelet itt találjátok.

Happy 2010 / Boldog 2012-es évet!


Getting bigger and bigger lets me spend less and less time on the computer, this is why our new year's wish is so belated... But I hope you are all having a blessed new year. I have only 3-4 more weeks left before our baby boy is born, so I am busy getting ready...Please pray for us around 13 February for a safe and fast delivery:-)

Így hogy egyre nagyobb méreteket öltök, nemigen jutok íráshoz. Így hát kissé megkésve, de nagyon áldott új évet kívánok mindannyiótoknak!
Már csak bő 3 hetünk van hátra szülésig. Kérlek, gondoljatok ránk febr.13. környékén, és imádkozzatok gyors és gond nélküli szülésért!