Gluten free diet / Gluténmentes diéta

As I have mentioned before, I am allergic of gluten. It means I can eat nothing with rhy, oat, wheat and barley.
I just found this website with recipes and want to share it with those who has to quit gluten like me.

Már említettem korábban, hogy lisztérzékeny vagyok. Ez azt jelenti, hogy nem ehetek semmit, amiben búza, rozs árpa vagy zab található. Találtam most egy amcsi oldalt, akit érint, nézelődjön!

Families in the Bible / Bibliai családok

Printable cards for Education cubes...

Learning the familes first / Először megtanuljuk a családokat

Then we decide who is who within the family / Majd megvizsgáljuk ki kicsoda a családon belül

Then you need to find who belongs to which family / Aztán meg kell találni, ki melyik család tagja.

Apa, anya, két gyerek (legalább). Hat ilyen családot kerestünk egy játékhoz. Amerikában már használják tanítás céljából a zsebes kockákat (Education Cubes): 4 színes, 10x10 cm-es, puha kocka, minden oldalán átlátszó zsebbel  - eredetileg fényképekhez készült:-). Ebbe lehet becsúsztatni a kártyákat. Ha visszakeresel, januárban találsz róla bejegyzést linkekkel!
Nálunk ilyen még nem kapható, addig játszhatunk sima quartettet a kártyákkal: a játékosoknak össze kell gyűjtenie egy-egy család tagjait.
A szétvágható A4 méretű lapok alján más fordításból vágtuk be az aktuális igehelyet, így ha valaki nem az újfordítás szerinti neveket szeretné használni, egyszerűen átírhatja azokat.
7 családot írtunk össze, így lehet válogatni, ki melyiket szeretné felhasználni. Vagy lehet váltakozva játszani, egyszer egyik család marad ki, máskor másik... Hagytunk egy üres oldalt is, oda még írhattok újabb családot. Ha bővítitek, köszönettel veszem, ha megjegyzésben közzéteszitek az új családtagokat...
Kata, köszönöm a segítséget!
Ui. A Betsabés családdal kapcsolatban elbizonytalanodtam... Nézzetek utána ti is, hogy eldöntsük, jó vagy nem!

Easter / Húsvét

It is still far away, but Eszter was asking us what use we can make of Kinder egg containers, and I remembered a good teaching material I had downloaded from  1+1+1+=1
You can buy the set of eggs from here
We have teaching material for something similar to this in Hungarian for those who don't speak English.

 Eszter kérdezte, hogy mire jók a kinder tojások műanyag tojásai. Azt írtam neki, hogy én húsvétkor használtam 10 darabot, a húsvéti történet elmeséléséhez. Magyarul ehhez ún. tanári kézikönyvet itt találsz. Nem tudom, ki írta az anyagot, én Barbarától kaptam. Köszönöm, hasznos volt, szerették a gyerekek a Bibliaórán!
Angolul is van tanári segédlet hozzá az 1+1+1=1 oldalon. Itt édes kis nyomtatható képeskönyvet is találsz!
Persze nálunk az összes tojás sárga volt, és a benne lévő kis dolgokat is én keresgéltem össze, nem olyan gyönyörűek voltak, mint ha megvettem volna őket készen

Your special gift / Különleges ajándék

 Your special gift The second in Max Lucado's Wemmicks series.

A Pancsinelló sorozat második része a Különleges ajándék
Írta: Max Lucado
Fordította: Királyné Ficsor Lilla
Illusztációk: Sergio Martinez
A famanók kedves ajándékokat kapnak. Nem tudják, kitől és miért. Egy bajba került család ér a faluba, akiken próbálnak ugyan segíteni, de nem megy. Csak egyre nagyobb a baj. Elviszik őket Élihez, aki elmondja, hogy ő adta az ajándékokat, és pontosan kigondolta, kinek mit adjon. Mindenki használja azt, amit kapott, ne máséval próbáljon ügyködni.
“Használjátok az ajándékokat, amiket adtam nektek! Ne azzal próbáljatok segíteni, amitek nincs!  Azt kell tennetek, amit legjobban tudtok.” – mondta Éli a famanóknak.
Így már sikerült megszerelni az eltörött kocsit, megvarrni az elszakadt ruhákat, megetetni az éhes szájakat. Mert mindenki felismerte és kiaknázta azt, amit kapott.

Treetops / Korona-lak

We are reading this book in Hungarian now. I am very sorry, but it is not available in English yet. It has been written in Portugeese, then was translated into English, but they have not been published.
I was asked to translate it into Hungarian, and I did. It is published in Hungarian. I will scan the original and share it with you because these are lovely stories encouarging little kids in their faith.

Ronaldó és Dorita pont olyan, mint két magyar gyerek. Csak éppen ők brazilok. Megismerkedhetünk hétköznapjaikkal és ünnepnapjaikkal. Kutyusukkal, Totóval, sok kalandon mennek keresztül, és bizony sokszor szüleik segítségére van szükségük, no meg az Úr Jézuséra, aki az események során mindkettőjük személyes Megváltója lesz.

Dorothy Jones éveken keresztül misszionáriusként szolgált Brazíliában férjével, Kenneth-tel. Történeteit abba a hegyvidékbe helyezte el, ahol ők maguk éltek Carangola környékén. Portugálul jó néhány magazinban megjelentek, többek között a brazil WEC (World Evangelisation Crusade) magazinjában is.

Vasárnapi iskolai tanítók kérésére a történeteket először angolra fordították, majd nemrégiben a könyv románul is megjelent Olimpiu S. Cosma tolmácsolásában. Most pedig örömmel adjuk közre magyar nyelven is, Királyné Ficsor Lilla fordításában.

Recipe/ Recept: Quiche

When I stayed in Wales for 3 months and worked as a volunteer at IT, Sarah and Paul invited me to stay with them for a weekend. I am on Gluten Free diet, so I always cause trouble to people inviting me. I am sorry for that. Sarah has made soemthing wonderful for dinner, and I fall in love with it during that weekend. It was delicouse hot and cold!!! It was a quiche. Thankfully, my husband loves it too, so whenever I make it, I make double portion. And all GF! It is easier...
The recipe I worked out through the years is working with the GF dish, too.

Amikor önkéntesként az IT-nél dolgoztam Wales-ben, Sarah és Paul meghívott hozzájuk egy hétévégére. Ott ettem először quiche-t. Azóta már nagyon sokszor:-) Itthon hagymasüteménynekvagy zöldséges tortának hívják.
Nagy előnye, hogy nagyon finom forrón is, de hidegen is! Sokféle receptet kipróbáltam már, én a lenti receptet alakítottam ki magunknak. Ez jól bevált gluténmentes változatban is - tudniillik én lisztérzékeny vagyok :-(

For the pastry:

20 dkg flour (I usually use a GF mix)

10 dkg butter or margarin

10 dkg cottage cheese

As for the filling, you can use anything. I usually put grinded cukkini and ham/bacon in it.

And for the sauce:

5 eggs beaten

2 small cartoon of sour cream

salt

pepper

nutmeg

Before baking you sprinke grated cheese on top.

It makes about four 19cms(diameter) pies.

A tésztához:

20 dkg liszt (általában GM lisztet használok)

10 dkg margarin vagy vaj

10 dkg túró

Töltelékként általában felkockázott és kis zsíron megabált cukkinit és sonkát/szalonnát használok, de bármi megfelelő.

Az öntethez:

5 tojás kicsit felverve

2 kis tejföl

só

bors

szerecsendió

Végén megszórod reszelt sajttal.

Kb 4 darab 19cmes tortácska lesz belőle.

with bacon/szalonnás

with ham/sonkás

You are special / Értékes vagy

This is the first in Max Lucado's Wemmicks series. No matter what you look like or what you do, you are special, because you were made by the woodcarver.

A Pancsinelló sorozat első része.
Az apró, fából készült foltmanók nap mint nap ugyanazt teszik: arany csillagokat vagy szürke pontokat ragasztgatnak egymásra, attól függően, hogy dicséretet vagy megrovást érdemel a társuk. Max Lucado meséjében Éli, a fafaragómester segítségével Pancsinelló felismeri, hogy milyen értékes – függetlenül attól, hogy a többi foltmanó mit gondol róla. Megvásárolható többek között itt!
A gyerektáborunkban el is játszottuk, a forgatókönyvet itt találod!