We are expecting / Szaporodunk...

This is the reason for my quietnes... This baby of ours is like his siblings - does not like mommy sitting at the computer. So I can hardly work here.
But we are more than delighted for the news, Karina is even more excited if that is possible:-) She can't wait to cuddle this baby, although she had better be patient - I am due in February.

Ez az oka a nagy csendnek itt a blogon. Ez a csöppség ugyanis pont olyan, mint a tesói voltak: nem szereti, ha anya a gépnél ül. Szóval alig-alig vagyok itt.
Persze ettől borzasztóan örülünk neki, ha lehet, Karina még tőlünk is jobban. Kis drágám állandóan kérdezi, hogy mikor lesz már meg a baba... Pedig Február még odébb van...

Summertime work on the fields / Nyári munkák a birtokon

We have been expecting the combine harvester to arrive any time for two days, but it has not arrived yet. We decided to go and visit dad instead. We went three times today and saw him working with the swath turner and the bailer. We took frinends with us, too:-) The kids even got to drive the tractor!! First Barni would not have a go, but in the evening he did sit in the tractor at least - and loved it! They did not start it though...

Vártunk a kombájnra már vagy három napja, aztán ma fogtuk magunkat, és kombájn helyett mentünk apát nézni. Rendsodrózott és bálázott - nagy élmény volt a gyerkőcöknek (sőt még nekem is). Kimentünk háromszor is a nap folyamán:-) Vittünk kis barátokat is magunkkal, hasonlóan traktorszeretőket...
Vezetni is elmehettek egy-egy körre Imivel. Barni még a traktorba felülni sem akart először, de estére már bebátorkodott. Tetszett neki nagyon.
Közben a szomszédos földre még egy kombájn is jött, szóval azt is láttunk munka közben - bár az ürítést nem győztük kivárni, már bőven fekvésidő volt. Majd ha végre megérkezik hozzánk...

Holiday Part 4 / Nyaralásunk 4. rész

Sunday morning the kids lead the church service. 3 children divided the story of the Good shepherd themselves and read the story plus added some personal notes to them. They also served with music and Bible verses. It was very uniq:-)
After packing we left for home but stopped at Hollókő - a famous old town with a ruin of a castle. part of the World Heritage. Its name means "Raven-stone" in Hungarian.