Nálunk járt a Kalapos Mikulás / 'Santa Claus is coming tonight'

Boots are cleaned - this is the way to wait for Santa Claus who is coming during the night before 6 December.
Csizmák kitakarítva, tavalyi levelek előkészítve - úgy nevettem, mikor ezt megláttam.
Környezetvédelem? Lustaság? Nosztalgia? Ki tudja... De nem is számít...

Jaffa cake and gluten free buscuits, just in case Santa Claus has coeliacs :-)
Plus tap water - as this is what Santa likes best - says Karina. Isn't she the best?
Keksz és gluténmentes nasi, ha netán lisztérzékeny lenne a Mikulás. Na meg csapvíz, mert "a Mikulás azt szereti legjobban" - ez Karina bölcsessége volt, aki nem tud finomabbat, mint a tiszta víz. Hálás is vagyok érte nagyon!
A traktort és a tolómérőt Kristóf tette oda ajándékképpen - ami nála azt jelenti, hogy az az ajándék, hogy megnézheti a megajándékozott :-D Ica mamának volt szülinapja a minap, és Kristófkám az általa itthon kiválasztott ajándékot (talán  éppen ezt a traktort) haza is hozta, mondván, hogy csak megmutatni vitte... 2,5 évesen még máshogy gondolkozik az ember... Mint az okos lány a mesében. Vitt is ajándékot, meg nem is :-)

Karina helped me preparing the Thank you card. She knows who was Santa last year :-)
A fiúk már ágyban voltak, Karina viszont még nem sietett lefeküdni. Így megkértem segíteni. Ő ragasztotta fel a kis pöttyöket a köszönő képeslapra. Ő már tudja, ki volt tavaly (is) a Mikulás...

This is just for you... The kids will find them in the morning only :-)
Ezt csak nektek mutatom meg most, a gyerekeknek majd csak reggel. Cumizhatnak majd mindhárman :-)

Nektek is van meglepetés, IDE postázta az ajándékot Kalapos Mikulás!

(Kattints az "IDE" szón!)

Ovis Mikulásos képeket pedig ITT találsz!

Holiday Part 3 / Nyaralásunk 3. rész

On Saturday we crossed the border to Slovakia to go and see the ruins of the castle in Filakovo (Fülek). The 5-storeyd Bebek-tower is restored, and there is an exhibition in it. You can go on some parts of the walls, too. An interesting point to this visit was that an ancester of mine was given the title of a noble in this very castle back in 1668. This is why I was wearing a T-shirt with our coat-of arm that day:-)
On the journey there the kids read their booklet I have prepared for them, so they were looking for things mentioned there.

Szombaton Fülekre mentünk, a várat néztük meg. Előre elolvastuk a kis füzetkéket, így már ismerősebb volt az egész.
A vár személyes érintettséggel is bír: egy távoli ősöm itt kapott nemesi rangot 1668-ban. Ennek örömére aznap a címeres pólónk volt rajtam (meg többünkön a családból)

Holiday part 2 / Nyaralás 2. rész

Istenmezeje - this is the name of a settlement in Northern-Hungary. We like the name so we went there one afternoon. There was this lovely rocky part we climbed. It is worthy of its name - FIELD OF GOD.
We learnt that Barni loves climbing - every time he saw a hill or a mountain, he set off for a climb...

Semmi különösebb látványosságról nem olvastunk ugyan, de úgy gondoltuk, ha már ilyen jó neve van ennek a közeli településnek, szétnézünk. Volt egy köves rész, ami nagyon szép volt, és kívánatos a megmászásra... Barni sem tudta kihagyni. Meg is állapítottuk, hogy neki aztán bejön a hegymászás!

Holiday Part 1 / Nyaralásunk 1. rész

We were invited to help with the kids camp last week. It was a reward trip for the 7 children attending our after-school program. Our accomodation was at Mátraterenye.
In the mornings there was a worship time + Bible study, also in the evening, and throughout the whole day there was much fun for the kids. I was busy with the children so Most of the time my husband Imi entertained Barni. Karina took part in the programs.
We went to Ipolytarnóc Fossils on Thursday. Altough it is a huge place with lots to see, as we went quite late we did not see much. We had quite a challenge at the Canopy walk, Imi did it first then Karina and myself did it together, chained to eachother. While everybody had a go on it, the rest of us were enjoying ourselves at the playground. You won't believe, but there really was a tractor working next to the playgorund - Barni just LOVED it!

Fasten it - open it...

My parents in the empty nest after having let go all of their 5 children:-) Szüleim az öt gyerek kieresztése utáni üres fészekben

 

 

 Egyelőre érjétek be az angol beszámolóval! Ja, meg a fényképekkel :-)

Filakovo in Slovakia / Fülek váráról

We are off to Northern-Hungary on Wednesday with a bunch of kids. I made a little booklet about the ruins in Filakovo in Hungar, as it will be one of the places we will visit. I did not manage to type upside down, so you need to print the second page after having turned the paper.

Szerdán 5 napos kirándulásra viszünk egy tucat gyereket a Mátrába. Fülekre is elmegyünk, ehhez készítettem egy kis füzetkét. Nem vagyok nagyon profi, nem tudtam fejjel lefelé írni, ezért kétszer is be kell tenni a papírt a nyomtatóba, persze másodszor fejjel lefelé. Ha jól sikerül a nyomtatás, egyszerű hajtogatással elkészül a kis könyv.